Carta a los hinchas de River Plate! Por Rosita Buffi

 Te Banco Cabezon!

Tradução: Max peixoto
Fotos: La Pagina Millonaria
Pasion Monumental
River Plate

Llegamos al 4to partido de Andrés con la remera de River. Los resultados no son los mas favorables, 3 derrotas y 1 un empate.

 Ni todos como titular y uno se acabó en lesión. Además, todavia tiene la aparte emotiva de la saída del Inter, donde era el capitán, ídolo y crack, para River, club donde nasció para el futbol, ello seria solamente un refuerzo.

 El necessitaria adaptarse a todo, porque son 8 años afuera del futbol argentino. La nueva rotina, al futebol argentino, la nueva tecnica, los compañeros y buscar lugar en los 11. No está siendo facil. Pero lo conozco bien, sé de sua gana, gana de vencer y haver siempre lo mejor. Sepan que el siempre hará lo posible para que todo quede bien. 

Aca no fue distinto, pero la fuerza de la hinchada lo llevó a quedar como idolo, "el D'ios" para los colorados. Y aun lo és. D'Ale aun va jugar, pelear y bancar el River, así como ustedes.

 Ello, no tengo dudas, va traer muchas alegrias, asi como pasó en Porto Alegre. Asistencias brillantes, goles con la surdita, aguentando en la cancha y con mucha gana. Juega llamando todos los companeros, gesticulando y hablando! 

Creo que no son acostumbrados , pero sabemos que es así que el le gusta de comportarse en la cancha. La cancha es su casa. La hinchada su familia. Pido que lo banquen, que lo critiquen, porque el saca fuerza de esto. Andrés gusta que todos se precupan con su desempeño. D'Ale va mostrar en la cancha.

Sé que River és grande y buscó un grand jugador. Un camisa 10. El puede ser lo protagonista del club. Pueder ser ídolo como fue acá. Vuelto a hablar: esta fase va passar y D'Ale, con el apoyo de ustedes vá adaptarse a este nuevo desafio. Nada és impossible para Andrés. Solo dificil. Pero el va lograr pasar por la dificuldades junto con los jugadores y lleva el Millonario a las victorias. 

Fuerza, fe y foco. 

Siempre alentando a Andrés!

============================================================

Chegamos ao quarto jogo de D'Alessandro pelo River.

 Os resultados não são os mais favoráveis, 3 derrotas e 1 empate. Nem todos como titular, e no meio disso tudo uma lesão. Acrescente ainda a parte emocional da saída do Inter, onde era Capitão, Ídolo, o Craque, para o River, time que o lançou, mas que seria apenas mais uma contratação, um reforço. Precisa se adaptar a tudo, afinal, são 8 anos fora, se contar o tempo q esteve no San Lorenzo. 

Se adaptar a nova rotina, ao futebol, a técnica diferenciada, aos companheiros, buscar seu lugar no time. Não está sendo fácil. Mas o conheço bem, sei de sua obstinação a perfeição. De sua garra, raça, e saibam que ele fará tudo que estiver ao seu alcance para que dê certo. 

Aqui não foi diferente, mas o apoio da torcida o levou a ser o idolo, o D'Eus para os colorados. E ainda o é. 

D'Ale vai brigar, jogar, torcer pelo River, como vocês, Hinchas. Ele, tenho certeza, vai lhes dar muitas alegrias assim como nos deu. Passes brilhantes, gols de canhotinha, aquela vibração e garra em campo. Joga chamando os companheiros, gesticulando, falando! Talvez não estejam acostumados, mas sabemos que é assim que ele gosta de se comportar. O campo é a casa dele. A torcida sua família. Peço que o apoiem, que o cobrem, que o critiquem, ele cresce com isso. Mostrem que se importam. Ele responderá em campo! 

Sei que o River é grande, e contratou um grande jogador! Um 10. Ele pode ser a referência do time. Pode ser o ídolo aí, como foi aqui. Volto a afirmar, essa fase vai passar e D'Ale, com o apoio de vocês, vai se adaptar a esse novo desafio. Nada é impossível para D'Ale. Apenas difícil. Mas ele vai conseguir passar por essas dificuldades e junto cm seus companheiros levar o River as vitórias!!

 Força, fé e foco!! Sempre apoiando D'Ale!